Din mor lander om en halv time.
Vent. Jeg skal tjekke farverne.
Rød, blå, grøn, hvid. Rød, blå, grøn, hvid. Rød ...
- Glæder du dig ikke? - Jo da.
Vi har ikke set hinanden i to år. Det er kæresten.
Du må hellere vænne dig til det.
Du har vidst det i næsten et år.
Jeg vidste ikke, at "en ven" var det samme.
Jeg troede, at de talte om, hvor god teen var.
"Ikke for varm" og den slags.
Hun har aldrig været så glad. Giv ham en chance.
Hvorfor? Han bruger hende også som fodskammel.
Hvem har vi her? Jeg er forelsket.
- Hank, du overdriver. - Ikke rigtig.
Fedt. Hun bærer begge kufferter, og han er væk.
Hvordan var flyveturen?
Den var fin, selv om de serverede kød.
Vi kan ikke spise kød efter Garys bypass.
Hank, dejligt at se dig.
Mor, vi er ude. Kun én hånd.
- Men jeg har savnet dig. - Tak.
Vi vil så gerne møde din nye mand.
Vi har dog ikke nogen julesok til ham.
Det bemærker han nok ikke.
Han er jøde, så det gjorde de ikke.
Bar de kufferter, eller er det kvindearbejde?
Gary er ikke som Cotton. Han har et stort hjerte.
Nu kalder lægen det "forstørret".
Man skyller ud, og hvor løber det hen?
- Du må være Peggy. - Ja.
Godt at møde dig, mr. Kasner.
Mr. Kasner er min far. Jeg hedder Gary.
Jeg genkender den fra babybillederne.
Det er godt at møde dig.
- Slip mig. - Nej, du slipper aldrig væk.
Jeg stiller dine ting hos Luanne. Gary, du sover hos Bobby.
Nej, nej! Hvorfor rykke rundt på alt?
- Tilly og jeg sover i stuen. - Det tror jeg ikke.
- Er det ikke en sovesofa? - Jo, men ...
Sig ikke, du er ubekvem ved, at Gary og jeg sover sammen.
Det tænkte jeg ikke på, mor. Det gør jeg nu.
Nu hvor jeg gør det, har jeg desværre intet valg.
Jeg skal til Houston og spise julefrokost med far -
- og så tilbage til julemiddag med mor og ham.
Hvorfor siger du "ham"? Det er mærkeligt.
Jeg siger "mr. Kasner". Dejligt formelt.
- Er "Kasner" tysk? - Jødisk.
- Så ... han er jødisk? - Ja, Dale, han er jødisk.
Det er der intet galt i.
- Er han sjov? - Det virker ikke sådan.
- Seinfeld er sjov. - Sjovere end Gary.
Jeg lover dig, at Gary ... Kasner ... er sjovere end Cotton.
Cotton er ikke sjov. Snakker om krigsfangelejre og bambuspinde.
Rigtig ubehageligt.
Jeg troede, mor lærte noget, da hun smed far ud.
Men hun har fundet en ny mand, der behandler hende som en piccolo.
Whoopi Goldberg er sjov.
Han spiser ikke bøf. Hvad er det for noget?
Min chef får en bypass hvert år og spiser kød, når han vil.
Det er ikke derfor. Køer er hellige for hans folk.
Nej, du tænker på hinduer. Grisen er hellig for jøder.
Jeg modsætter mig religioner, der begrænser min diæt.
Så vil jeg slet ikke i himlen.
Vi har samme kropsbygning.
Ja, men din hud sidder lidt strammere.
Er du krigshelt ligesom min farfar?
Helt? Nej, under Koreakrigen var jeg i en ubåd i Stillehavet.
Så ingen kamp.
Når man trækker ud i en ubåd, hvor bliver det så af?
Dig kan jeg lide.
Du sagde ikke "jeg kan lide dig".
Det er sjovt. Jeg kan lide det. Vent. Det kan jeg lide.
Godt, du er vågen. Hvad er det, jeg spiser?
- En kotelet. - Bøf stegt som kylling.
Så tæller det som kylling. Det må jeg godt få.
Sid ned. Lad os tale sammen.
Hank, din mor betyder meget for mig.
Det er længe siden, jeg har følt ...
Det er ikke et godt tidspunkt. Mit program begynder nu.
Jeg beder dig, Fader, om at helbrede denne mands hikke.
Tror du på den slags?
Ja. Det er mit yndlingsprogram. Så tal ikke om noget andet.
Hikke, forsvind!
Der er nok intet at ... Forsvind!
Vi kan købe en menorah, så vi kan fejre Chanukah med Gary.
- Hvad? - Det ville da være hyggeligt.
Bobby kan puste lysene ud og ønske sig noget.
Nej, han er ny. Hvorfor skal vi lave om på noget?
Han ændrer sig ikke for min skyld.
- Bobby, skal du med til kampen? - Jeg er katolsk-græsk.
Mener du ikke, at du er græsk-katolsk?
Nej, Gary har lært mig det.
Folk fra Arizona taler sådan. Vil I lære det?
Sæt dig ud i bilen.
Jeg vil være der fra starten, så jeg ved, hvem der er hvem.
Skal du ikke med? Vi har fire spillere fra Arlen med.
- Jeg springer over. - Ja.
Sådan en chance kommer kun én gang hvert årti.
Det var en lang nat uden dig.
Det var en lang, hed nat.
Jeg har din mistelten her.
- Har du skumfingeren med? - Ja, Hank.
- Den med "Nr. 1"? - Ja.
Basketfingeren?
Det er mors morgenkåbe.
Så snart jeg er væk, får han hende til at vaske.
Underligt. Tumbleren er tændt, men tøjet ligger på gulvet.
MEDICINSKE INFORMATIONER
Mine øjne! Jeg er blevet blind!
Hank, hvad er der? Du ser underlig ud.
Jeg må vel stole på dig.
Jeg kan ikke se noget. Jeg er blind.
- Du godeste! - Blind er han blevet nu.
Pupillerne reagerer på lys, og der er ikke tegn på slagtilfælde.
Har du prikket dig i øjet?
Nej, jeg blev bare blind.
- Er det så svært at forstå? - Hvad er du for en læge? Gør noget.
Hvad med den der laser?
- Brug den på min mand! - Okay.
Vent! Jeg behøver ingen laser.
Hvad nu, hvis man så noget forkert? Kan synet blive påvirket?
Var noget på det forkerte sted?
Har du åbnet mikroovnen for tidligt?
Er det muligt?
Der er en tilstand, der hedder "hysterisk blindhed".
Man ser noget frygteligt, for eksempel et brutalt mord -
- og så mister man synet.
Tag de her bøger, jeg har ikke brug for dem.
Det kan vare i et par dage eller uger.
Du må konfrontere det, du så, og håndtere det.
Medmindre du har prikket dig selv i øjet. Indrøm det bare.
Hank ... Hvornår vil du fortælle, hvad du så?
Det kan jeg ikke. Skal jeg også miste stemmen?
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Hjælp mig ikke. Jeg er bare blind.
Er det en ting eller person eller en grøntsag?
- Sig det nu! - En person.
Hold op med at spørge!
- Du kan vise det på en dukke. - Nej!
Okay, jeg siger det. Men du må aldrig sige noget til nogen.
Jeg så mor og Gary ...
Midt i ... aktiviteter.
Var det alt?
Gik vi til lægen for det?
Få synet tilbage, dit skvat.
Så let er det ikke.
Tænk, hvis du så din mor på køkkenbordet -
- i armene på en 65-årig kun iført en ubådstatovering?
Jeg spiser på det bord.
Hvad sagde lægen?
Jeg prikkede mig i øjet. Sært.
Og det andet øje?
Det kompenserer og slukker selv. Et af naturens vidundere.
Jeg læser "Tidens psykologi".
Jeg har aldrig hørt om det.
Jeg har et blad til dig. Det hedder "De ti bud".
Hvem taler han med? Komme derover skal jeg?
"Komme derover skal jeg?" Typisk Arizona.
Jeg ved, hvad problemet er.
Din finger er for stor. Derfor prikkede du dig i øjet.
Hank, hvad tænker jeg?
Du kan ikke se.
- Du kan ikke se! - Jeg vil ikke altid være blind.
Når jeg ser en røv, sparker jeg til. Nu er det nok.
Okay. Brring, brring! Telefon til dig, Hank.
Den, der ler sidst, ler bedst.
Jeg kan lide flade. Pres til.
Peggy ...
Okay, hvem vil bage småkager?
Jesus, hvis du er der ...
Mit største ønske er at få synet tilbage.
Og nogle skruetrækkere.
Jeg burde nok tale med julemanden om det.
Hvad nu? Tabte nogen en tallerken?
- Nu skal vi åbne julegaver. - Jeg deler dem ud.
Det er noget firkantet ...
Har nogen ønsket sig noget firkantet?
Værsgo, Bobby.
- Det er til mig! - Han sagde Bobby.
En natkjole. Den kan jeg bruge, når jeg bliver ældre.
Hvem er den næste?
Den her er tung.
Det her er til Peggy fra Tilly og mig.
Jeg elsker bøger!
"Klovnen gjorde det. Fra Buster Keaton til Robin Williams."
- Se, Hank! - Jeg er vågen.
Hvad har vi så her?
Jamen dog. En minkpels til til Hank.
- Undskyld. Det er ikke sjovt. - Det er fint.
Tak, fordi min jul bliver en Woody Allen-film.
Jeg går ud og sætter mig i bilen.
Hvor er min finger?
Gary, det mente han ikke. Undskyld mig.
Bliv her, Hank. Hvis du ikke kommer ind for Gary eller din mor -
- så gør det for dig selv. Det er psykologisk.
Flygter du, får du aldrig synet tilbage.
Vil du køre mig til far eller ej?
Jeg har det allerede bedre.
Jo længere væk vi kommer, des mere letter det.
Amen. Hvor skal jeg hen?
Peggy?
Hvor er Peggy? Kør tilbage.
Peggy bad mig køre dig -
- og jeg giver altid kvinder, hvad de vil have.
Stands bilen. Lad mig ligge bagi.
Der er mere bekvemt herinde. Jeg fortæller dig, hvad vi passerer.
Der er en stor bil. Dem, der kører på vejene.
Semi, demi. En hel masse hjul på den.
Reklameskilt. De vil sælge arkivskabe ...
Ti stille! Jeg bliver vanvittig.
En blaffer med skæg, pistol og en hund.
Vi tager ham med. Det kan måske hjælpe.
- Han ser flink ud. - Nej!
- Vi kan tage hunden. - Nej!
Han slikker dig i ansigtet. Kan du ikke lide hunde?
- Du kommer for sent. - Godt at høre dig.
Stadig blind? Eller simulerer du?
Du er blind eller langsom.
- Hvad sælger han? - Han kørte mig herhen.
- Gary Kasner. - Kasner? Glædelig Chanukah.
Jeg gjorde tjeneste med en Brookland i Stillehavet.
- Jeg kender en Joe Brookstein. - Det var ham.
- Lad os købe et træ. - Jeg holder dig på skulderen.
Slip mig! Jeg kæmpede ikke mod kåde soldater, så du kunne rage løs.
Det føles som gamle dage at være her.
- Jeg kan ... - Har du altid været chauffør?
Jeg er på besøg med Tilly.
- Min gamle Tilly? - Far ...
Jøsses! Lever hun?
Hun var tudsegammel for 20 år siden.
Jeg ved ikke, hvad hun har sagt, men garantien er udløbet.
- Det er jul. - Det er lige meget.
Det må du ikke sige. Tilly er en vidunderlig kvinde!
Og du var ond ved hende! Skam dig!
Hvis du gør det igen, får du bank.
Jeg bakker. En mands skrald er en anden mands guld.
Hank, jeg venter udenfor.
- Lidt til venstre. - Tak, Gary.
Du behøvede ikke tage hjem før tid.
Hvor er min æggepunch? Giv mig min æggepunch!
Intet problem.
Hvor er vi? Vi er ikke hjemme.
Vi er et sted, hvor du kan få synet tilbage.
- Jeg har været hos lægen. - Nej. Det handler om tro.
Det er pænt, at du vil dele din jødedom -
- men det er ikke mig.
Hank, stol på mig.
Jeg kan bare ikke lide tanken om -
- at min Gud ser mig i din Guds tempel.
Jeg ville aldrig narre dig.
Hvor er vi så?
Du prikkede ikke dig selv i øjet. Jeg ved, hvad der skete.
Du så mig og din mor i køkkenet.
Jeg er ikke smigret, men det er noget psykologisk.
Derfor er vi her.
Velkommen, også alle, der ser med derhjemme.
Velkommen til Kanvaskatedralen.
Kanvaskatedralen? Tv-kirken på motorvejen?
Den er du jo så glad for.
Vi fejrer en fødselsdag i dag. Ved nogen, hvis?
Han er næsten 2000 år gammel, men i fin form.
Giv ham en hånd, for han arbejder på sin fødselsdag.
Jeg tror ikke på healere, men det er pænt af dig.
Jeg har ikke været sød ved dig.
Jeg gør det, fordi jeg elsker din mor.
Hun holder også meget af dig.
Det er måske ikke så slemt, er jeg ved at indse.
Tarveligt. Jeg så dig ikke.
Okay, er du snart færdig?
Han healer de forkrøblede i dag.
Han helbreder de blinde i dag på sin fødselsdag.
- Jeg har en blind mand her. - Er det din søn?
- En skønne dag, håber jeg. - Ja.
Det er en god måde at tænke på.
- Blindhed, forlad ham! - Jeg kan se!
Flot! Jeg vidste det!
Halleluja! Han var blind, og nu kan han se.
Vi er snart tilbage.
Hank, hvordan er vejret? Nå ja, du er blind.
Nu er det min tur.
Hank, du har ingen bukser på.
Hank har den der stok -
- selv om han går, som om han kan se. Uhyggeligt.
- Hank kan se! Løb! - Skrid!
Vil du prøve noget godt? Mos kartoflerne og tranebærrene.
Verdens bedste jul.
Vældig godt.
- Jeg bør ikke spise så meget. - Saftig kalkun.
Det er en særlig lejlighed. Tag et stykke til.
Hvem skal spise det stykke? Skal du have det?
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com